Kemaskini : Penjelasan PM @NajibRazak Isu Kenaikan Harga Minyak

Najib Razak

Recently the price of Crude Oil rose as a result of political instability in the Middle East. With that in mind the government had to decide swiftly on whether to allow the price to rise following the market rate like most of our neighbouring countries, or to subsidise the RON 95, maintaining it at the present rate of RM 1.90 per litre.

I cling to the principle that the Rakyat's interest always takes priority in the government's decision making process. Transportation costs make up a considerable proportion of the Rakyat's daily expenses, particularly for the urbanites. Therefore the onus is on us, the Government to slow down and manage the ever escalating fuel cost, without jeopardising other budgeted expenditures on development.

To maintain the RON 95 at its current rate, the government increased petrol subsidy by almost 10%. On top of the tabled supplementary budget proposed by the government, the government will have to work harder to increase both domestic and foreign investment through the Economic Transformation Programme, in order to balance off the expenditure in long run, as well as to enlarge the revenue base of the Government.

At the same time, the world economy is experiencing recession, mainly attributed to the Euro zone crisis and the USA. It is my incumbent duty to mitigate the impact of such global downturn on Malaysians, as well as to maintain persistent economic growth at the same time. The Government always accords paramount consideration when it comes to subsidy policies on RON 95 petrol, because it affects the Rakyat's daily expenses.

Inevitably, the long term solution to this problem of escalating petrol price, is to reduce dependency on petrol. The Government is working hard on improving the public transport system to provide a better public transport alternative to private vehicle users. To date, 38 new sets of EMUs six-carriage commuter trains have been purchased under the Urban Public Transport NKRA to improve the KTM commuter services. The 2-coach Kelana Jaya LRT is now supplemented with new fleets of 4-coach multiple units, and rail track extensions are also on the process. Long-distance travellers can also make use of the new double tracked ETS train services which now runs from Seremban to Ipoh, and to Penang and Perlis in the near future.

In conclusion, the government must work hand in hand with the Rakyat to properly manage the issue of petrol dependency. While the government endeavours to ensure affordable fuel price and improve the public transportation, we also seek for your support and understanding. For that I thank you.

Terjemahan Google Translator ( dengan sedikit ubahsuai ayat oleh penulis ) jika berlaku percanggahan terjemahan edisi English perlu dirujuk :

Baru-baru ini harga minyak mentah meningkat akibat ketidakstabilan politik di Timur Tengah. Dengan itu dalam fikiran kerajaan terpaksa memutuskan sama ada untuk membenarkan harga meningkat berikutan kadar pasaran seperti kebanyakan negara-negara jiran kita, atau memberi subsidi kepada RON 95, mengekalkan pada kadar semasa RM 1,90 seliter.

Saya berpegang teguh kepada prinsip bahawa kepentingan rakyat sentiasa mengambil keutamaan dalam proses membuat keputusan kerajaan. Kos pengangkutan membuat sebahagian besar perbelanjaan harian rakyat, terutamanya bagi orang bandar. Oleh itu tanggungjawab kepada kami, Kerajaan untuk melambatkan dan menguruskan kos bahan api yang semakin meningkat, tanpa menjejaskan bajet perbelanjaan yang lain kepada pembangunan.

Untuk mengekalkan RON 95 pada kadar semasa, kerajaan telah meningkatkan subsidi petrol sebanyak hampir 10%.Di atas bajet tambahan yang dibentangkan yang dicadangkan oleh kerajaan, kerajaan akan terpaksa bekerja lebih kuat untuk meningkatkan kedua-dua pelaburan domestik dan asing melalui Program Transformasi Ekonomi, bagi mengimbangi perbelanjaan dalam jangka masa yang panjang, serta untuk membesarkan hasil dasar Kerajaan.

Pada masa yang sama, ekonomi dunia sedang mengalami kemelesetan ekonomi, terutamanya disebabkan oleh krisis zon Euro dan Amerika Syarikat. Adalah menjadi kewajipan penyandang saya untuk mengurangkan kesan kemelesetan global itu atas rakyat Malaysia, serta untuk mengekalkan pertumbuhan ekonomi yang berterusan pada masa yang sama. Kerajaan sentiasa memberi pertimbangan yang paling utama apabila ia datang kepada dasar-dasar subsidi petrol RON 95, kerana ia memberi kesan kepada perbelanjaan harian rakyat.

Tidak dapat dielakkan, penyelesaian jangka panjang kepada masalah ini harga petrol yang semakin meningkat, adalah untuk mengurangkan pergantungan kepada petrol. Kerajaan sedang berusaha keras untuk memperbaiki sistem pengangkutan awam untuk menyediakan alternatif pengangkutan yang lebih baik awam kepada pengguna kenderaan persendirian. 

Sehingga kini, 38 set baru EMU keretapi komuter enam pengangkutan telah dibeli di bawah NKRA Pengangkutan Awam Bandar untuk meningkatkan perkhidmatan KTM komuter. 2-koc Kelana Jaya LRT kini ditambah dengan koc baru sebanyak 4 unit pelbagai, sambungan landasan keretapi juga dalam proses.Pelancong jarak jauh juga boleh menggunakan perkhidmatan yang baru dua ETS kereta api yang kini bergerak dari Seremban ke Ipoh, dan Pulau Pinang dan Perlis dalam masa terdekat.

Kesimpulannya, kerajaan perlu bekerjasama berganding bahu dengan rakyat untuk menguruskan isu pergantungan petrol. Walaupun kerajaan berusaha untuk memastikan harga bahan api yang mampu dimiliki dan memperbaiki pengangkutan awam, kami juga mencari sokongan dan pemahaman anda. 

Untuk itu, saya mengucapkan terima kasih kepada anda.

Panglima : Jika rakyat jimatkan guna minyak maka beban PM sebagai Perdana Menteri memikirkan jalan penyelesaian akan makin ringan terutama dalam proses untuk menangani kenaikan global harga minyak yang boleh mudarat ekonomi negara ini jika tidak dapat diurus dengan baik.

Bukan mudah kemudi Kerajaan tetapi doa kita dimudahkan urusan Datuk Seri Najib Razak dan sekelian Menteri Kabient.

Sayang PM undi BN.

( gambar kucing PM yang memperlihatkan kasih kepada binatang, petunjuk keperihatinan dan kasih tulen PM terhadap rakyat )


Sent from my Samsung Galaxy Tab